在舊社會(huì)的上海灘，貧苦出身的流浪漢王老五（王次龍 飾）逡巡在城市的每一個(gè)角落。上無片瓦擋風(fēng)避雨，下無立錐之地安身立命，三十五歲的王老五和一胖一瘦兩個(gè)伙伴窮苦度日，時(shí)不時(shí)喝點(diǎn)兒小酒取樂，排遣心中的郁悶。王老五喜歡鄰居家的李姑娘（藍(lán)萍 飾）。李姑娘性格善良，但為人極其潑辣，快言快語。胖伙伴曾經(jīng)幫老五上門提親，結(jié)果被李姑娘毫不留情地罵了出來。老五痛下決心，好好做人界各地拍攝一檔電視節(jié)目，兩人逐漸萌生情愫，但最難翻譯的語言，恐怕是愛情，他們能成功傳情達(dá)意嗎？