1975年越戰(zhàn)結(jié)束后，香港一度成為“第一收容港”，接收了大量越南難民、船民。這些人到港后，會被港府統(tǒng)一安置在羈留營。對于混在他們中間的越共，特工（特務）發(fā)現(xiàn)后會秘密殺害。 在越戰(zhàn)中僥幸撿得一條命的越南華裔胡越（周潤發(fā)）隨伙伴逃難到港后，如愿見到素未蒙面、后期曾中斷聯(lián)系的筆友李立君（繆騫人），后者是一名社會工作者，十分同情他的遭遇。當胡越反殺將他視作越共的特工界各地拍攝一檔電視節(jié)目，兩人逐漸萌生情愫，但最難翻譯的語言，恐怕是愛情，他們能成功傳情達意嗎？