林天為給師傅報 仇向澳門博彩協(xié) 會會長梅少龍?zhí)? 出挑戰(zhàn)，只有這樣，才可以 獲得當(dāng)年師傅出事時的資料。挑戰(zhàn) 賽上，林天得知師叔 謝正環(huán)已被老常務(wù)一只耳的徒弟柳 峰殺害。林天找柳 峰報仇，卻發(fā)現(xiàn)師妹孟雙雙 也遭綁架，她犧牲自己救 了林天。 林天被送進(jìn)戒治所 ，他認(rèn)為這一切 都是梅少龍所為。戒治所中 ，林天與室友死愛錢結(jié)為患難 兄弟，并結(jié)識了一只耳，這 才了解到，一只耳與自己 師父，以及梅少龍 的界各地拍攝一檔電視節(jié)目，兩人逐漸萌生情愫，但最難翻譯的語言，恐怕是愛情，他們能成功傳情達(dá)意嗎？