解放前, 雜亂的上海街頭, 饑腸轆轆的流浪兒小牛偷了萬老頭修表鋪中一塊金表, 他的小伙伴大貓和小耗子為之眼紅, 于是發(fā)生爭斗, 結果被帶往警察局拘押。至此, 三個孩子又團結一致, 發(fā)誓嚴守金表的秘密。 拘押期內(nèi), 小牛因爭食并動手打人, 又被送進“兒童教養(yǎng)院”。教養(yǎng)院訓導主任殷小臣發(fā)現(xiàn)了小牛偷金表的秘密后, 便借此要俠他, 唆使他盜賣院內(nèi)公物, 此事被院內(nèi)名叫小胖的孩子發(fā)現(xiàn)。事發(fā)之界各地拍攝一檔電視節(jié)目，兩人逐漸萌生情愫，但最難翻譯的語言，恐怕是愛情，他們能成功傳情達意嗎？