六十年代，香港警察受賄成風(fēng)，賭檔粉檔與中間人、警方組成的利益鏈大肆吸金，十年內(nèi)警方受賄數(shù)額達(dá)當(dāng)時的百億港幣之巨。 九龍城區(qū)便衣火麒麟（黃秋生 飾）為破案不擇手段，上峰施壓，火麒麟如常去街上拉人頂罪，大學(xué)生韓志邦（方力申 飾）遭其陷害毒打，韓母托老警員找到警方與幫會的中間人豬油仔（王晶 飾）出面搭救得脫。人稱樂哥的徐樂功（梁家輝 飾）時任華人總探，為人狂妄，出界各地拍攝一檔電視節(jié)目，兩人逐漸萌生情愫，但最難翻譯的語言，恐怕是愛情，他們能成功傳情達(dá)意嗎？