隱匿江湖多年的柳余恨（ 楊世星 飾）突然現(xiàn)身， 陸小鳳（張智霖 飾）深感 詫異。原來這與五十年前金 鵬王朝遺留的稀世 珍寶有關(guān)。陸小鳳礙于金鵬王 相求和上官飛燕（吳佳妮 飾）卷 入此事，決定幫忙查找當(dāng)年的 三個(gè)叛臣，他很 快找到關(guān)中珠寶閣大當(dāng)家 的嚴(yán)立本和峨嵋掌門嚴(yán)獨(dú)鶴， 但兩人很快便死于西門 吹雪（何潤(rùn)東 飾 ）和丹鳳公主（吳佳妮 飾） 劍下，二人的死使 剛有眉目的線索戛 然中斷，事情變界各地拍攝一檔電視節(jié)目，兩人逐漸萌生情愫，但最難翻譯的語言，恐怕是愛情，他們能成功傳情達(dá)意嗎？